下町っ子の上の空 : 日本語ボランティア

続・日本語ボランティア

今日の生徒さんはフラン人です。
奥様が日本のフランス人学校でフランス語を教えるので一緒に日本に来たみたいです。
彼はITエンジニアなので本国にいなくてもソーシャルメディアで対応できるので問題はなくたまに本国に戻るようです。いくらPCで仕事ができるからと言って日本に居続けて良いものでしょうか。
フランスの会社は8時に始まるので、時差を計算しますと日本時間で16時には教室をでなくてはならないようですが、この日は特別で16時迄勉強していました。
奥様は学校で働いているので日本語を話す機会もあり日本語は上達しているようですが、彼は家の中の仕事なので、ほとんど日本語話す機会がありません。
たまにあう友達もフランス語か英語で話すので、まったく日本語は上達しないようです。
もっと日本語で語りかけてほしいとこぼしていました。
このように、彼は折角日本に来たのに日本語が話せない状況にストレスを感じているようです。
でも仕方ないですね。
趣味は料理なのですが、品物に書かれている日本語が読めないので、欲しいものが買えないようです。
外国語表記のスーパーマーケットもありますが、そこは遠く且つ高いので、たまにしか行けないようです。
フランスは農業国なので、野菜が沢山あるようなのですが、日本は野菜が少ないとこぼしていました。
彼は自らのスマホを見せてこんな野菜はどこで売っているのと聞かれましたが、初めて見る野菜なので答える事ができませんでした。
事程左様に彼の日本語習得は難しいみたいです。
教える方にしても、日本語の数の数え方は、難しいのです。
なんとも苦労しています。
また私の英語の発音はフランス人には聞こえにくいようで、これは私のストレスになっています。
いずれしても一生懸命に外国語を学ぼうとする姿は心をうつものがあります。
彼の日本の印象はITが進んでいて且つ狭い家に住んでいるので閉鎖的な国民だとおもっていたそうですが、来日してみてみんな親切で優しくて驚いたそうです。
特にこのようなボランティアの日本語学校はありがたく感謝していると何回もいっていました。ところでフランス人も英語は話すのですね。
ある意味、驚きました。

真央ちゃんVS真央ちゃん！迫力のワイヤアクションを披露！

今日は秋津に出没です。
以前よった寿司屋さんが美味しかったので暖簾をくぐりました。
今日のお店は「よし乃寿し」さんです。

住所：東京都東村山市秋津町5-8-2
電話：042-391-3177
定休日：毎週火曜日

お店の外観です。

店内の雰囲気です。

メニューです。

今日のオーダー「ちらし寿司」＠900円です。

座るやいなやテーブルセットがでてきました。

待つこと3分ちらしが到着しました。
見た目、刺身が厚いですね。
それでは実食です。
ランチなのでネタはそれほどの美味しさではありません。
マグロはその厚みで噛みきれませんでした。
これがこの店のウリなのでしょうね。
昔の方が美味しかったですね。

それでは(^_-)

タグ：: #日本語ボランティア

日本語ボランティア
在留外国人を対象とした日本語教育のボランティアを始めました。
彼らに日本語を教えるのには資格が必要ですが、今からですとその講習が始まるのは来年の9月からなので、資格は取れません。
日本人なので日本語は話せるので資格がなくても良いかなと思いました。
そこで無資格でもできるところを探しましたら有りました。
そこでボランティアの代表者に電話しますと、人が足りないので来てください、というのでトライアルで参加しました。
会場は某大学の集団室で行われていました。
予定より早めに行き代表者に挨拶をしました。
年配の女性でした。
しばらくすると生徒さんがやってきました。
外国人は中国人の人が多いですね。
その中で、私はミャンマー人の方の指導のサブとなりました。　
彼は3カ月前に日本に来たので、日本語はほとんど話せません。
従いまして、話しは英語がメインになります。
なかなか面白いですね。
私は、英語の文法用語は得意なので説明には不自由しませんが、如何せん、サブですから出すぎないようにしていました。

具体的には日本語の数の数え方から始めました。
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10の数字は、いち、に、さん、し、ご、ろく、なな、はち、きゅう、じゅうですが、数え方は、ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とう、となります。
さら～に、日の数え方は、1日はツイタチで2日はフツカですが、3日からは数字+カとなりますが9日はココノカ、10日はトウカになります。
さら～に、11日からは数字+ニチとなりますし20日はハツカとなります。
日本人である私もこのように面倒くさいのですから、日本に来て間もない彼は大変でしょう。
それしてもこの乱取りのような日本語のレッスンに彼はよくくらいついてきます。
彼の額には薄っすらと汗がにじんできました。
50分経ったのでブレイクしました。
そこで彼に疲れたかと聞きましたら、そんなことはありません。
大変面白いしやる気になりますと答えていました。
着ている服の雰囲気からすると故郷ではお金持ちの子弟なのでしょうね。
でなければ日本には来ないでしょう。
さら～に、後半は、コレ、ソレ、アレ、ドレの勉強です。
これは蛍光灯です。
それは蛍光灯です。
あれは蛍光灯です。
どれが蛍光灯ですか。
を名詞を替えて何回も反復練習をしました。
一緒に説明している私も疲れてきました。
しか～し、心地よい疲労であります。
個人的には英語もしゃべれるので何とも楽しい日本語指導になりました。

何だか変だけど面白くて、実力を感じさせる阿佐ヶ谷姉妹。
イントロでとぼけたダンスで笑いをとり、歌ったら、おおっ！と観客を驚かす江里子お姉さん。
後ろでゆるく踊る美穂さんと、工事現場のような舞台づくりが、らしさを感じさせます。
今もどこかの現場でステージやってんでしょう