What I thought about recently・・・
今日はお立ち寄りされる英語圏の方々のために英語版も用意しました。
宜しかったらお付き合いください。
Happiness is being together with family.
幸せとは家族が一緒にいることです。
I think it is important that everyone in the family smiles and is healthy.
家族のみんなが健康でいてそこに温かい笑顔があることが大事だと思います。
I think this is the true happiness of human beings.
これこそが人間の本当の幸福だと思います。
Increasing the number of families means increasing the number of smiles.
家族が増えることは笑顔が増える事です。
I want to be a house which smiles bloom like sunflowers.
家の中がひまわりの花の様に笑顔が咲き乱れる家でありたいと思っています。
10-minutes of hearty laughter has proven to be like aerobic exercise that is comparable to 30 minutes of rowing.
10分間の腹の底からの笑いは、30分の手漕ぎボートマシンの運動量に匹敵する有酸素運動であることが証明されています。
A good hearty laugh would help more than ten Valerian pills.
薬を10錠飲むよりも、心から笑った方がずっと効果があるはず。
This is Anne Frank 's words.
これはアンネ・フランクの言葉です。
She was always cheerful and hopeful, even in harsh environments conditions.
彼女は過酷な環境下においても、いつも明るく希望を失いませんでした。
It is a word that clearly conveys her beliefs.
そんな彼女の信条がはっきりと伝わってくる言葉です。
Having said that, it could be difficult to laugh when things are hard.
そうは言っても、つらい時に笑うのって、難しいことかもしれません。
In such a case, it may be good to watch my favorite comedy movie and forget about my worries as I laugh.
そんな時は好きなコメディ映画でも見て、笑い転げながら悩み事をすっかり忘れてしまうのも良いかもしれません。
Like a magic bullet, it may heal my aching heart
まるで特効薬のように、痛む心を癒してくれるかもしれません。
We should believe that happiness comes to those who laugh.
幸せは笑う人のところにやってくることを信じてください。
I don't think it's a good idea to only have one choice.
これしかないという考えはよくないと思います。
Each dream is different.
そもそも夢は一人ひとり違うものです。
Everyone has different interests and talents.
興味や才能もみんな人によって違うのです。
That is called individuality.
それが個性というものです。
But I think there are too many people who think that they only have one choice.
それなのにこれでなければいけないという人が多すぎると思います。
We often say "We hit a wall", and I think there is a wall that people hit, so they need to change their way of thinking, such as avoiding this wall or jumping over it.
よく壁にぶつかるという言葉がありますが壁があると思うからぶつかるので、壁があったらよけるとかその壁を飛び越えるというような発想の転換が必要です。
Some people say that life should be like this, but I don't think they don’t need to jump to a conclusion right away.
人生はかくあるべしという人もいますけれど決め込んだりする必要はないと思います。
Humans can change even as they get older.
人間はいくつになっても変わる可能性があるからです。
It's important to be excited about things that change.
変わる事にワクワクする事が大切なのです。
Changing does not mean that our experiences are wasted.
変わるということは、今までの私たちの経験が無駄になるということではありません。
Rather, change is their chance to take the next step.
むしろ、次のステップに行くためのチャンスです。
Once we get over it, it will be the fruit of our efforts and I think it will bloom in full bloom someday.
それを乗り越えれば、それは私たちの努力の成果であり、いつか満開になると思います。
Once we get over it, our efforts will bear fruit and fully bloom someday.
一度乗り越えれば、それ私たちの努力の実となり、いつか満開の花を咲かせてくれると思っています。
Finally, unhappy people only look at what they lack, and happy people appreciate what they have now.
最後に不幸な人は足りない事ばかりに目を向けて、幸せな人は今あるものに感謝します。
We should be aware that happiness is in our heart and know our way around life.
幸せは身近な自分の心の中にあるという事に気付くべきです。
To do that, we shouldn’t compare ourselves to others.
その為には人と自分を比べないことです。
We should realize that it doesn't make sense to compare.
比べても意味ないことに気がつきましょう。
【魅惑のワルツ】ゲーリー＆オードリー
喫茶店の街大泉学園に出没です。
カレーピラフが食べたくなりました。
いつもは喫茶アンさんでしたがたまには宗旨替えをしました。
今日のお店は「シュベール」大泉店さんです。
住所： 東京都練馬区東大泉1-37-5矢治ビル2Ｆ
電話番号：3925-5446
定休日：無休
お店の外観です。
店内の雰囲気です。
メニューです。
今日のオーダー日替わりピラフ（カレーピラフ）＆ドリンクセット＠680+＠380＝1,160円です。
座るやいなやお水がでてきました。
今日は芸能界関係の方はきていませんでした。
待つこと14分でカレーピラフと珈琲が到着しました。
見た目、ピラフがべちゃこですね。
この手のピラフは好みではありません。
気を取り直して実食です。
やはりお米一つ一つの存在感がありません。
もたれあっています。
炒め方が足りないと思われます。
カレーもパンチがありません。
カレーピラフはカレー粉より塩を強めにしてソースとケチャップで炒めた方が美味しく仕上がりますが、これは全般に平板であります。
やはり私の好みのカレーピラフではありませんでした。
これなら喫茶アンさんの方が3倍美味しいと思いながら冷めた珈琲に唇を寄せていました・・・
今日はお立ち寄りされる英語圏の方々のために英語版も用意しました。
宜しかったらお付き合いください。
Happiness is being together with family.
幸せとは家族が一緒にいることです。
I think it is important that everyone in the family smiles and is healthy.
家族のみんなが健康でいてそこに温かい笑顔があることが大事だと思います。
I think this is the true happiness of human beings.
これこそが人間の本当の幸福だと思います。
Increasing the number of families means increasing the number of smiles.
家族が増えることは笑顔が増える事です。
I want to be a house which smiles bloom like sunflowers.
家の中がひまわりの花の様に笑顔が咲き乱れる家でありたいと思っています。
10-minutes of hearty laughter has proven to be like aerobic exercise that is comparable to 30 minutes of rowing.
10分間の腹の底からの笑いは、30分の手漕ぎボートマシンの運動量に匹敵する有酸素運動であることが証明されています。
A good hearty laugh would help more than ten Valerian pills.
薬を10錠飲むよりも、心から笑った方がずっと効果があるはず。
This is Anne Frank 's words.
これはアンネ・フランクの言葉です。
She was always cheerful and hopeful, even in harsh environments conditions.
彼女は過酷な環境下においても、いつも明るく希望を失いませんでした。
It is a word that clearly conveys her beliefs.
そんな彼女の信条がはっきりと伝わってくる言葉です。
Having said that, it could be difficult to laugh when things are hard.
そうは言っても、つらい時に笑うのって、難しいことかもしれません。
In such a case, it may be good to watch my favorite comedy movie and forget about my worries as I laugh.
そんな時は好きなコメディ映画でも見て、笑い転げながら悩み事をすっかり忘れてしまうのも良いかもしれません。
Like a magic bullet, it may heal my aching heart
まるで特効薬のように、痛む心を癒してくれるかもしれません。
We should believe that happiness comes to those who laugh.
幸せは笑う人のところにやってくることを信じてください。
I don't think it's a good idea to only have one choice.
これしかないという考えはよくないと思います。
Each dream is different.
そもそも夢は一人ひとり違うものです。
Everyone has different interests and talents.
興味や才能もみんな人によって違うのです。
That is called individuality.
それが個性というものです。
But I think there are too many people who think that they only have one choice.
それなのにこれでなければいけないという人が多すぎると思います。
We often say "We hit a wall", and I think there is a wall that people hit, so they need to change their way of thinking, such as avoiding this wall or jumping over it.
よく壁にぶつかるという言葉がありますが壁があると思うからぶつかるので、壁があったらよけるとかその壁を飛び越えるというような発想の転換が必要です。
Some people say that life should be like this, but I don't think they don’t need to jump to a conclusion right away.
人生はかくあるべしという人もいますけれど決め込んだりする必要はないと思います。
Humans can change even as they get older.
人間はいくつになっても変わる可能性があるからです。
It's important to be excited about things that change.
変わる事にワクワクする事が大切なのです。
Changing does not mean that our experiences are wasted.
変わるということは、今までの私たちの経験が無駄になるということではありません。
Rather, change is their chance to take the next step.
むしろ、次のステップに行くためのチャンスです。
Once we get over it, it will be the fruit of our efforts and I think it will bloom in full bloom someday.
それを乗り越えれば、それは私たちの努力の成果であり、いつか満開になると思います。
Once we get over it, our efforts will bear fruit and fully bloom someday.
一度乗り越えれば、それ私たちの努力の実となり、いつか満開の花を咲かせてくれると思っています。
Finally, unhappy people only look at what they lack, and happy people appreciate what they have now.
最後に不幸な人は足りない事ばかりに目を向けて、幸せな人は今あるものに感謝します。
We should be aware that happiness is in our heart and know our way around life.
幸せは身近な自分の心の中にあるという事に気付くべきです。
To do that, we shouldn’t compare ourselves to others.
その為には人と自分を比べないことです。
We should realize that it doesn't make sense to compare.
比べても意味ないことに気がつきましょう。
【魅惑のワルツ】ゲーリー＆オードリー
喫茶店の街大泉学園に出没です。
カレーピラフが食べたくなりました。
いつもは喫茶アンさんでしたがたまには宗旨替えをしました。
今日のお店は「シュベール」大泉店さんです。
住所： 東京都練馬区東大泉1-37-5矢治ビル2Ｆ
電話番号：3925-5446
定休日：無休
お店の外観です。
店内の雰囲気です。
メニューです。
今日のオーダー日替わりピラフ（カレーピラフ）＆ドリンクセット＠680+＠380＝1,160円です。
座るやいなやお水がでてきました。
今日は芸能界関係の方はきていませんでした。
待つこと14分でカレーピラフと珈琲が到着しました。
見た目、ピラフがべちゃこですね。
この手のピラフは好みではありません。
気を取り直して実食です。
やはりお米一つ一つの存在感がありません。
もたれあっています。
炒め方が足りないと思われます。
カレーもパンチがありません。
カレーピラフはカレー粉より塩を強めにしてソースとケチャップで炒めた方が美味しく仕上がりますが、これは全般に平板であります。
やはり私の好みのカレーピラフではありませんでした。
これなら喫茶アンさんの方が3倍美味しいと思いながら冷めた珈琲に唇を寄せていました・・・
シュベール標語
