日本語は難しい
ここのところガイド資料の作成で多忙です。
かかる中、ひとつ困ったことがありました。
それは大学のテニスサークルの仲間と行う街歩きです。
今回は横浜ベイエリアを散策します。
当然ことながら終わった後は中華街で会食です。
今回選んだ店は「食べログ」で3.7点が付いている超人気店です。
早々と「食べログ」で予約しようとしました。
ところが「食べログ」でのランチは8名しか予約できないのです。
私達の人数は9名です。
そこでお店に電話しますとその日はまだ予約が入っていないので大丈夫です、といわれましたが、電話口に出られた方は日本語があまり上手でないのです。
そこで記録に残るように「食べログ」で、8名で予約しますが、9名だと読み替えてくださいね、とお願いしました。
分かりました、といわれましたが、少し不安が残りました。
それから月日は移り、今週の月曜に食べログから人数変更のメールが届きました。
それによりますと、予約人数が8名から16名に変更になっています。
そこでログをみますと、お店側による変更でした。
私の嫌な予感は当たりました。
私の説明した日本語は通じていなかったのでした。
そこでお店に電話しました。
午前開店の11時と閉店の14時、午後開店の17時と閉店の20時30分の4回です。
しか〜し、1回もでませんでした。
次の日も、その次の日も、電話しましたけれど、呼出音こそすれ電話にはでません。
もしこの事態を放置しますと、約７万円の不必要出費になります。
しかたがないので、その旨の内容を、日本語と中国語で書いて、お店に書留で送りました。
郵便局の話では次の日に配達されるようです。
その次の日、10時過ぎにお店から電話がはいりました。
電話口での話し方からしますと、日本語はかなり上手なようです。
電話口の声は、この度はご迷惑をおかけしましてすみませんでした。
書面に書いてあるとおり、食べログでは８名以上の予約は、お店でしか変更できません。
今日、９名に変えましたので後でご確認ください、また、書留で送っていただきご迷惑をおかけしました、とほとんど日本人と変わらない話しかたでした。
私はその内容にひと安心して電話をきりました。
そしてポケットから携帯電話を出してた食べログのサイトを見ますと、間違いなく人数は８名から９名に変更になっていました。
めでたしめでたしであります。
今日は奥様と光が丘に出没です。
今日のランチは中華です。
今日のお店は中国料理「唐苑 光が丘」IMA店さんです。
住所： 東京都練馬区光が丘5-1-1 光が丘IMA イマミセ 3F
電話：050-5869-6241
定休日：IMA休館日に準ずる
お店の外観です。
店内の雰囲気です。
メニューです。
今日のオーダー、私は「名物黒酢すぶた」＠1,280円、奥様は「大人気の濃厚担々麵」＠1,090円です。
座るやいなやお水が到着しました。
ｘ
料理が来る前に、ランチサービスの「キャベツの葱塩ダレ風味」、「胡麻香るさっぱり搾菜」と「玉子スープ」を取ってきました。
私はこの「キャベツの葱塩ダレ風味」が大好きです。
本当にれだけで満足です。
待つこと7分で二人の料理が到着しました。
まずは奥様の「大人気の濃厚担々麵」です。
リフティングの画像で汁の濃厚さが分かります。
これは胡麻ペーストが秀逸です。
食べていてもまったく飽きません。
美味しいです。
杏仁豆腐も濃厚で美味いです。
続いて私の「名物黒酢すぶた」です。
画像でもこの美味しさは容易に想像できると思います。
タレが甘からず酸っぱからずで美味しいです。
白眉は山芋の揚げ物です。
これが口直しになっていて、食べた後また酢豚が楽しめます。
このお店の中華は最高です。
ごちそうさまでした
ここのところガイド資料の作成で多忙です。
かかる中、ひとつ困ったことがありました。
それは大学のテニスサークルの仲間と行う街歩きです。
今回は横浜ベイエリアを散策します。
当然ことながら終わった後は中華街で会食です。
今回選んだ店は「食べログ」で3.7点が付いている超人気店です。
早々と「食べログ」で予約しようとしました。
ところが「食べログ」でのランチは8名しか予約できないのです。
私達の人数は9名です。
そこでお店に電話しますとその日はまだ予約が入っていないので大丈夫です、といわれましたが、電話口に出られた方は日本語があまり上手でないのです。
そこで記録に残るように「食べログ」で、8名で予約しますが、9名だと読み替えてくださいね、とお願いしました。
分かりました、といわれましたが、少し不安が残りました。
それから月日は移り、今週の月曜に食べログから人数変更のメールが届きました。
それによりますと、予約人数が8名から16名に変更になっています。
そこでログをみますと、お店側による変更でした。
私の嫌な予感は当たりました。
私の説明した日本語は通じていなかったのでした。
そこでお店に電話しました。
午前開店の11時と閉店の14時、午後開店の17時と閉店の20時30分の4回です。
しか〜し、1回もでませんでした。
次の日も、その次の日も、電話しましたけれど、呼出音こそすれ電話にはでません。
もしこの事態を放置しますと、約７万円の不必要出費になります。
しかたがないので、その旨の内容を、日本語と中国語で書いて、お店に書留で送りました。
郵便局の話では次の日に配達されるようです。
その次の日、10時過ぎにお店から電話がはいりました。
電話口での話し方からしますと、日本語はかなり上手なようです。
電話口の声は、この度はご迷惑をおかけしましてすみませんでした。
書面に書いてあるとおり、食べログでは８名以上の予約は、お店でしか変更できません。
今日、９名に変えましたので後でご確認ください、また、書留で送っていただきご迷惑をおかけしました、とほとんど日本人と変わらない話しかたでした。
私はその内容にひと安心して電話をきりました。
そしてポケットから携帯電話を出してた食べログのサイトを見ますと、間違いなく人数は８名から９名に変更になっていました。
めでたしめでたしであります。
今日は奥様と光が丘に出没です。
今日のランチは中華です。
今日のお店は中国料理「唐苑 光が丘」IMA店さんです。
住所： 東京都練馬区光が丘5-1-1 光が丘IMA イマミセ 3F
電話：050-5869-6241
定休日：IMA休館日に準ずる
お店の外観です。
店内の雰囲気です。
メニューです。
今日のオーダー、私は「名物黒酢すぶた」＠1,280円、奥様は「大人気の濃厚担々麵」＠1,090円です。
座るやいなやお水が到着しました。
ｘ
料理が来る前に、ランチサービスの「キャベツの葱塩ダレ風味」、「胡麻香るさっぱり搾菜」と「玉子スープ」を取ってきました。
私はこの「キャベツの葱塩ダレ風味」が大好きです。
本当にれだけで満足です。
待つこと7分で二人の料理が到着しました。
まずは奥様の「大人気の濃厚担々麵」です。
リフティングの画像で汁の濃厚さが分かります。
これは胡麻ペーストが秀逸です。
食べていてもまったく飽きません。
美味しいです。
杏仁豆腐も濃厚で美味いです。
続いて私の「名物黒酢すぶた」です。
画像でもこの美味しさは容易に想像できると思います。
タレが甘からず酸っぱからずで美味しいです。
白眉は山芋の揚げ物です。
これが口直しになっていて、食べた後また酢豚が楽しめます。
このお店の中華は最高です。
ごちそうさまでした
」さんです。
