君の為に居残りしたよ・・・
日本語ボランティアの話です。
今、生徒はフランス人×1人とパキスタン人×2人です。
フランス人はまだ日本語を話せるのですが、パキスタン人はあまり上達しません。
特にムハマドさんは、普段は日本語を使っていないので、その進歩は限られています。
しか〜し、なぜか、発音はいいのです。
これが最大の不思議です。
さら〜に、アリさんは私の英語が分るのですが、ムハマドさんは私の英語8割くらいしか理解できません。
従って、込み入った説明の際には、アリさんに英語で話して、それをアリさんがムハマドさんにパキスタン語で話すという極めて面倒くさい授業になります。
江戸時代は幕末の長崎出島の役人がイギリス人と会話する時に、日本の役人はオランダ語でオランダ人通訳に話し、オランダ人通訳はそれをオランダ語から英語に替えて話すのに似ています
さて、今日は日本の時計の呼び方の練習です。
1プン、2フン、3プン、4フン、5フン、6プン、7フン、8フン、9フン、10プンのようなフンとプンの違いが良くわかりません。
なんでフンとブンを使い分けるのか私も良くわかっていません。
単に言いにくいだけかもしれませんね。
それでも30フンくらい繰り返し反復練習をしたので、彼らもフンとブンの違いができたようです。
用意した例題使い切ったのでスマホの時計で練習をしました。
彼らにもお互いのスマホを使って練習してもらいました。
そして講義の時間が終わりましたので終講となりました。
会議室を片付けている時に、アリさんがスマホを置き忘れていたことが分かりました。
そこでどうしようかの話になりました。
私は彼が日本で暮らす中ではスマホは必須ですからすぐに取りに戻るでしょう、と言ったのですがリーダーからは戻らなかったらどうしましょう、という反対意見がでました。
ここの会議室の使用時間は17時迄です。
もし皆さんが帰るのであれば入口にメモと管理人の電話番号を貼っておきましょう、という事になり、私が英語でアリさんの為にメモを作りました。
これを貼っておけば、仮に私たちがいなくても管理人に問い合わせるでしょう、ということでシャンシャンになりかけた時に、私が余計な事を言ってしまいました。
アリさんの日本語能力では管理人とスマホの受取について混乱すると思います。
管理人さんは英語ができますか、と聞きますと、できるのは博多弁だけらしいです。
これには困りました。
皆は用事があるみたいで、結果、責任を取って私だけが残りました。
待つこと45分、私がもう少しで帰ろうとした時に、顔を真っ赤に染め上げたアリさんが戻ってきました。
かなり遠くから走ってきたようです。
私が、英語で忘れたのこれ、って聞きますと、心の底からありがとうございましたと言っていました。
ちょっといいことをしたみたいで私も気持ちが良くなりました。
今日はなぜかグタグタしていました。
という事で今日のお店は狙って入ったお店ではありません。
今日のお店は「びっくりドンキー 」大泉学園店さんです。
住所: 東京都練馬区大泉学園町1-7-16
電話:03-5387-7228
休日:無休
お店の外観です。
店内の雰囲気です。
メニューです。
今日のオーダー「エッグデイッシュランチ」@990円です。
とぼけた時間に来店したので店内はガラガラです。
待つこと14分で「エッグデイッシュランチ」の到着です。
見た目学食みたいですね。
気を取り直して実食です。
ハンバーグはそれなりですがソースが美味しいですね。
それにトロトロ玉子がよく合います。
サラダもシャキシャキして美味しいです。
それにしてもこのパフォーマンスで990円ですか。
高いですね・・・
ここは味噌汁が美味しいので由としますか。
なんで味噌汁だけがこんなに美味しいのでしょうか(笑)
日本語ボランティアの話です。
今、生徒はフランス人×1人とパキスタン人×2人です。
フランス人はまだ日本語を話せるのですが、パキスタン人はあまり上達しません。
特にムハマドさんは、普段は日本語を使っていないので、その進歩は限られています。
しか〜し、なぜか、発音はいいのです。
これが最大の不思議です。
さら〜に、アリさんは私の英語が分るのですが、ムハマドさんは私の英語8割くらいしか理解できません。
従って、込み入った説明の際には、アリさんに英語で話して、それをアリさんがムハマドさんにパキスタン語で話すという極めて面倒くさい授業になります。
江戸時代は幕末の長崎出島の役人がイギリス人と会話する時に、日本の役人はオランダ語でオランダ人通訳に話し、オランダ人通訳はそれをオランダ語から英語に替えて話すのに似ています
さて、今日は日本の時計の呼び方の練習です。
1プン、2フン、3プン、4フン、5フン、6プン、7フン、8フン、9フン、10プンのようなフンとプンの違いが良くわかりません。
なんでフンとブンを使い分けるのか私も良くわかっていません。
単に言いにくいだけかもしれませんね。
それでも30フンくらい繰り返し反復練習をしたので、彼らもフンとブンの違いができたようです。
用意した例題使い切ったのでスマホの時計で練習をしました。
彼らにもお互いのスマホを使って練習してもらいました。
そして講義の時間が終わりましたので終講となりました。
会議室を片付けている時に、アリさんがスマホを置き忘れていたことが分かりました。
そこでどうしようかの話になりました。
私は彼が日本で暮らす中ではスマホは必須ですからすぐに取りに戻るでしょう、と言ったのですがリーダーからは戻らなかったらどうしましょう、という反対意見がでました。
ここの会議室の使用時間は17時迄です。
もし皆さんが帰るのであれば入口にメモと管理人の電話番号を貼っておきましょう、という事になり、私が英語でアリさんの為にメモを作りました。
これを貼っておけば、仮に私たちがいなくても管理人に問い合わせるでしょう、ということでシャンシャンになりかけた時に、私が余計な事を言ってしまいました。
アリさんの日本語能力では管理人とスマホの受取について混乱すると思います。
管理人さんは英語ができますか、と聞きますと、できるのは博多弁だけらしいです。
これには困りました。
皆は用事があるみたいで、結果、責任を取って私だけが残りました。
待つこと45分、私がもう少しで帰ろうとした時に、顔を真っ赤に染め上げたアリさんが戻ってきました。
かなり遠くから走ってきたようです。
私が、英語で忘れたのこれ、って聞きますと、心の底からありがとうございましたと言っていました。
ちょっといいことをしたみたいで私も気持ちが良くなりました。
今日はなぜかグタグタしていました。
という事で今日のお店は狙って入ったお店ではありません。
今日のお店は「びっくりドンキー 」大泉学園店さんです。
住所: 東京都練馬区大泉学園町1-7-16
電話:03-5387-7228
休日:無休
お店の外観です。
店内の雰囲気です。
メニューです。
今日のオーダー「エッグデイッシュランチ」@990円です。
とぼけた時間に来店したので店内はガラガラです。
待つこと14分で「エッグデイッシュランチ」の到着です。
見た目学食みたいですね。
気を取り直して実食です。
ハンバーグはそれなりですがソースが美味しいですね。
それにトロトロ玉子がよく合います。
サラダもシャキシャキして美味しいです。
それにしてもこのパフォーマンスで990円ですか。
高いですね・・・
ここは味噌汁が美味しいので由としますか。
なんで味噌汁だけがこんなに美味しいのでしょうか(笑)